Das klappt... Ich sage dir, das klappt immer.
- Los, versuch's. - Nein. Was, jetzt?
- Jetzt. - Ist gut.
Ja, so ähnlich. Du musst das üben, Bro.
- Ist gut, Mann. - Im Ernst.
Ist gut, ich werde das üben. Aber sag mal, wann...?
Kurz bevor die Korken knallen. Timing ist ganz wichtig...
Aber nicht in ihr Ohr, oder?
Nein, selbstverständlich nicht in ihr Ohr.
- Das ist wissenschaftlich erwiesen. - Wirklich?
- Prähistorisch. Wie das Rückenmark. - Irre.
- Das Wolfsgehirn. - Was?
- Die primitive Ebene. - Ok, lass mich noch mal versuchen.
Ja!
- Ja? Das ist das Wolfsgehirn! - Sehr schön.
Mann, diese Stadt ist ätzend.
Sorry, Bro, du bist von hier, aber es ist nicht mal 2 Uhr.
Ja, es ist schon ätzend.
Hey, ich kenne diese Kneipe... Ein paar Blocks von der Cermak entfernt.
- Trinken wir da einen Absacker? - Klar, Mann, los.
Und zwar richtig!
Genau das meine ich.
Ok.
- Nicht ins Ohr, ja? - verstanden, nicht in ihr Ohr.
Hey, Bro, ich habe deinen Namen nicht verstanden.
- Saul. - Saul?
"S'all good, man."
- Kapiert? - Ja. Ok, Saul.
Hey, hey, Kumpel, warte.
Sieh mal. Was ist das?
Ach du Scheiße.
Hier sind mindestens $1.000 drin.
Oh Mann.
- Wem gehört die? - Mir.
Hey, Besitz ist vier Zehntel wovon noch mal, Bro?
- Ist ein Ausweis dabei oder...? - Ja.
Keine Ahnung, irgendein dicker Typ.
Wahrscheinlich der.
Mal sehen.
Oh, Mann.
Ist er...?
- Was? - Ist er...?
Ich weiß nicht.
Hey. Hey, Kumpel. Alles in Ordnung?
Hey, mein Freund.
Hey, antwortest du mir?
Hey, antworte darauf, du Arschloch.
- "Arschloch"? Was soll das? - Hey.
Hey, Bro, sei nett, ja?
Der Mann will dir helfen.
Hilf dir selbst, du Arschloch.
- Hey. - Wir sind keine Arschlöcher.
- Ja? Hör auf, das zu sagen. - Ja.
Arsch, Arsch, Arschloch
Hey, Mann, was ist dein Problem?
Mein Problem ist, dass ich hier stehe und mit ein paar Arschlöchern rede.
Du stehst nicht, du fetter Bastard.
Du liegst auf deinem fetten Arsch.
Hey, ihr bekommt gleich einen Roundhouse-Kick in den Schädel.
Ich komme in den McDonald's, wo ihr arbeitet...
kaufe den verdammten Laden auf und feuere euch.
Ich sage: "Lasst die Scheuerlappen fallen, ihr seid gefeuert."
Und dann gibt es einen Roundhouse-Kick gegen eure Schädel.
Und dann mache ich einen auf Jean-Claude Van Damme...
Arschloch.
Ich behalte das Geld.
Hier, bitte, Dicker.
Ich nehme die Uhr.
Die habe ich nicht gesehen.
Was ist es für eine?
Keine Ahnung, einfach nur eine Uhr.
Wir müssen hier verschwinden.
Was für eine Uhr ist das?
- Es... Keine Ahnung, eine... - Lass mich mal sehen.
- Es ist eine verdammt Rolex. - Keine Ahnung.
Habgier ist nicht cool, Bro. Nicht cool.
Ich wusste nicht, was...
Wie willst du das aufteilen? Pass auf. Du behältst das Bargeld.
- Ich nehme die Uhr. - Die ist drei Riesen wert.
- Was? - $3.000, locker.
- Nein. - Ja.
Hey, komm jetzt. Lass uns das klären, wir müssen hier weg.
Ist gut, du hast recht. Weißt du was?
Ich gebe noch etwas dazu.
5, 20, 40, 60, 80... $580.
Mit den 1.000 ist das mehr als die Hälfte.
Was weißt du über die Uhr? Ist sie mehr wert als drei Riesen?
Nein, keine Ahnung, aber wir sind quitt, ok?
Ja, sind wir quitt? Ok?
Na ja...
Bis dann, du Trottel!
Noch sechs.
- Bekommen wir Nachschub? - Das hoffe ich.
Das ist wie eine Lizenz zum Gelddrucken. Paradiesisch.
Hey, was hast du da von Roundhouse-Kicks geschwafelt?
- Wo hast du das her? - Keine Ahnung.
Ist mir so durch den Kopf geschossen.
- War das übertrieben? - Ich fand es genial.
Es war tiefgründig oder so ähnlich.
Sag ruhig brillant, ich meine...
Du bist unser Mann. Ich...
Ich sehe dir gerne beim Arbeiten zu.
Zum Bierholen reicht der Verdienst, zu mehr aber auch nicht.
Bitte, niemand muss es erfahren.
Tun Sie so, als hätten Sie uns nicht gefunden.
Wir würden es niemandem sagen, stimmt's, Craig?
- Auf keinen Fall. - Nein.
Ich habe schon Ihren Anwalt angerufen.
Außerdem hat Ihr Familien-Outing einem unschuldigen Mann Gefängnis beschert.
Die Polizei ermittelt in einem Entführungsfall.
Sie hat bereits einen Verdächtigen im Visier.
Einen Arbeiter.
Ein Familienvater, glaube ich.
Sie beide hätten beinahe jemandes Leben ruiniert.
Potenziell das von mehreren Personen.
Wir hatten keine Ahnung.
Könnte das der Mann im Transporter gewesen sein?
Und wenn der verhaftete der war, vor dem wir gewarnt wurden?
Ja, vielleicht ist er nicht so unschuldig.
Gewarnt? Inwiefern?
Wir wurden angerufen. Uns wurde mit verstellter Stimme mitgeteilt...
- dass man hinter uns her sei. - Vor dem Haus parkte ein Transporter...
so als würde der Fahrer uns beobachten.
Als er weggefahren war, taten wir, was wir taten.
- Für die Kinder. - Ja.
Davon weiß ich nichts, ich...
Ich kann Ihnen nur versichern, dass Sie und Ihre Familie sicher sind.
- Die Polizei ist überall im Einsatz... - Das ist egal.
Wir können nicht zurück.
Unser Fall. Sie würden Craig kreuzigen.
Könnten Sie Ms. Wexler nicht sagen, dass Sie uns doch nicht gesehen haben?
Wenn sie glauben, dass ich geflüchtet bin, werden sie mich verdächtigen.
Wir können wegen eines kleinen Fehlers nicht riskieren, alles zu verlieren.
Darf ich Sie etwas fragen?
Worauf haben Sie gehofft?
Das heißt, was hatten Sie geplant, bevor ich Sie gefunden habe?
Wir waren gerade dabei...
- uns das zu überlegen, als Sie... - Wir waren am Überlegen, ja.
Na schön, Ihnen bleibt noch ein wenig Spielraum.
Als Frischluftfanatiker haben Sie einen spontanen Campingtrip unternommen.
Wie das manche eben so machen.
Sie haben das Haus chaotisch hinterlassen und die Tür eingetreten...
weil wir in einem freien Land leben.
Kim Wexler ist sehr gut. Sie wird das deichseln.
Und das Geld?
Wenn sie davon erfährt, wird sie es angeben müssen, oder?
Wie es in Silicon Valley heißt: "Es ist kein Fehler, es ist ein Merkmal."
Haben Sie das Wort Druckmittel schon mal gehört?
Das hier ist der Inbegriff aller Druckmittel.
Sie meinen...
Sie erwarten, dass wir das Geld zurückgeben?
Wir geben es nicht zurück.
Wir sind unschuldig. Das Geld gehört uns.
Wir... Ich meine, Craig hat es verdient.
- Ich habe hart gearbeitet. - Ja.
- Wochenende, Feiertage, unbezahlt. - Alles unbezahlt.
Immer. Als Angestellter hat man ein Anrecht auf Überstundenbezahlung.
- Das ist nur fair. - Darum geht es hier wirklich.
- Um Fairness. - Fairness, ja.
Nicht nur darum, was legal ist.
Sklaverei war früher auch legal.
Menschenhandel mit Sklaven. Deshalb...
Ja, das ist absolut vergleichbar.
Bitte, sagen Sie niemandem etwas von dem Geld.
Ich darf kein Geld annehmen.
- Niemand erfährt es. - Nicht von uns.
- Ja, nehmen Sie es. - Ich kann nicht.
Bitte, sagten Sie nicht, dass Sie uns helfen wollen?
Tun Sie so, als hätten Sie das Geld nie gesehen. Ist das so schwer?
Nehmen Sie es.
Ich kann mich nicht bestechen lassen.
Allerdings könnte ich...
einen Vorschuss kassieren.
- Einen Vorschuss? - Ja, für meine Dienste.
Als Ihr Anwalt.
- Sie sind nicht unser Anwalt. - Nun, noch nicht.
HHM ist schick und nobel und voller Anwälte.
Im Vergleich zu denen wirke ich...
wie ein Kiosk, der gegen Walmart konkurriert.
Aber bedenken Sie Folgendes:
Was bekommen Sie von mir, was Sie von anderen nicht bekommen?
Leidenschaft. Engagement.
Stellen Sie sich die Frage: Wer hat Sie gefunden?
$300-Slipper von Gucci nicht dreckig.
Bei mir sind Sie rund um die Uhr immer Mandant Nummer eins.
Sie rufen mich, ich komme. Ich würde mich exklusiv Ihrem Fall widmen.
Warum nicht?
Es tut mir leid.
Sie sind einfach...
Einfach... was?
Sie sind die Art Anwalt, die Schuldige Leute engagieren.
Steht es in der Zeitung?
- Was? - Steht es in der Zeitung?
Was denn?
Ok, wahrscheinlich schon zu spät, aber achten Sie morgen darauf.
Titelseite. Die Kettlemans, alle vier, gesund und munter.
- Sie hatten scheinbar recht. - Ja.
Camping, wissen Sie?
Fast im eigenen Garten. Nur etwa acht Kilometer entfernt. Mann.
Was für eine Nacht. Ich habe Pinienkerne im Schuh.
Können Sie sich das vorstellen?
Wahrscheinlich ja. Es ist...
Man sollte meinen, Verbrecher seien klüger.
Ich weiß auch nicht, es bricht mir fast das Herz.
Nicht gerade der Gesprächigste, was?
Wir sind nicht alle so gesegnet wie Sie.
- Danke für Ihre Hilfe. - Kein Problem.
Sollten Sie mal Rechtsbeistand brauchen...
Halt mal, warum trägt mein Mandant Handschellen? Er ist unschuldig.
Er ist das Opfer. Warum trägt er Handschellen?
Los, nehmen Sie die ab. So ist es gut.
Endlich frei. Hey, hat er Ihnen die gute Nachricht überbracht?
Niemals gekidnappt. Wie klingt das?
Kann eine Familie keine Reise machen, ohne dass die Stadt abgeriegelt wird?
Übrigens, wo ist Ihr Partner? Haben Sie beim Münzwurf verloren?
Wir erwarten eine Entschuldigung von ihm und Ihnen.
Legen Sie sich nicht mit mir an, Sie Arschgeige.
Wir beobachten dich, du Drecksack. Ein kleiner Fehler.
- Nur ein einziger. - Ja.
Sie sind beide sehr hübsch, darum...
Ich habe mehr getan, als worum Sie mich gebeten haben...
und damit wären wir quitt, ja?
Prima.
- Soll ich Sie mitnehmen? - Campen?
- Soll ich den Scheiß glauben? - Ja, ich weiß.
Unglaublich, was manche so machen, was?
Sie gehen kurz nach meinem Angebot campen?
Man könnte behaupten, dass das ganze Leben ein großer Zufall ist.
Jemand hat diesen Leuten gesagt, dass sie campen fahren sollen.
Jemand hat sie gewarnt.
Sie lieben eben frische Luft. Und zwischen uns...
sie handeln ziemlich spontan.
Sie sind keine großen Planer.
Ich würde die Märchenstunde jetzt beenden, wenn ich Sie wäre.
Sie haben mich verraten. Das hat Konsequenzen.
Wenn jemand die Kettlemans gewarnt hat...
dann vermutlich nur aus Sorge um die Kinder.
- Sie haben mich viel Ärger gekostet. - Sie haben sich schnappen lassen.
Ok? Der Nachbar hat Sie erkannt. Sie waren nachlässig.
Den Ärger haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
Geschweige denn das Blut in Ihrem Transporter.
Kleiner Tipp: Ajax, Formel 409.
Sie ahnen nicht, was für ein Theater es war, Sie freizubekommen.
Sie haben der Polizei haufenweise hinreichenden Verdacht geliefert.
Wer auch immer die Kettlemans gewarnt hat...
hat sie lediglich vor größeren Dummheiten von Ihnen bewahrt.
Sie sollten dem barmherzigen Samariter danken...
denn er hat Ihnen einen Gefallen getan.
Ok, ich rechne stundenweise ab.
Es waren besondere Umstände...
darum gilt unser Höchsttarif von $950 pro Stunde.
Ich runde auf 20 Stunden auf.
19.000.
Plus 1.000 Reisespesen.
Beratungsgebühren, 1.500.
Und Recherche.
Fünf für Anmeldegebühren.
Ich habe unterwegs gegessen.
Außerdem Lagergebühren.
Und Verschiedenes.
Auf diesem Fels werde ich meine Kirche bauen.
Zweireihig oder einreihig, Sir?
Einreihig. Und die Arme bitte hoch geschnitten, ok?
- Selbstverständlich. - Und in der Mitte schlanker Schnitt.
Stoff?
Nun, Wolle.
Ja.
Super 170 tasmanische Wolle.
- Exzellente Wahl, Sir. - Danke.
- Navy, nicht wahr? - Ja.
Oh, die hier, perfekt. Nadelstreifen.
Was ist mit Hemden?
Ok, ich hätte gern Ihre feinste Sea-Island-Baumwolle...
mit einem weißen Kragen und Umschlagmanschetten.
Ist alles da.
Ich nehme an, Sie möchten auch Krawatten haben.
Ja, mir schwebt eine hellblaue Strickkrawatte vor.
- Ok. - Oh, und bitte das Hemd...
nur mit echten Perlmuttknöpfen.
- Ok? Keine billigen Plastikimitate. - Natürlich. Ich bin sofort zurück.
Einen Kaffee, David?
Bitte schön.
Probieren wir alles an?
Ja, los geht's.
Ja.
Was raten Sie mir?
Ewiges Erdbeerfeld?
Nein, sind Sie verrückt? Nicht mal annähernd.
Doch, sehen Sie mal.
Nein, nein, es ist eher Sassafras-Glühen. Ganz klar.
Machen Sie die Augen auf. Ewiges Erdbeerfeld.
Meine Damen, helfen Sie mir. Hey.
Sassafras-Glühen, habe ich recht?
Höchstens noch Rhapsody in Blond, aber...
Sie stimmen mir zu. Was ist mit "Der Kunde hat immer recht"?
- Sassafras-Glühen. Mischen Sie es. - Sie liegen daneben, Sie werden sehen.
Kein Problem, dann wasche ich es mir eben morgen aus. Meine Güte.
Bleichmittel lässt sich nicht auswaschen.
Was? Es ist permanent?
Wir passen die Farbe mit Photoshop an, ok?
Planänderung, meine Damen.
Ich hätte gerne einfache Wellen, ok?
Mit ein paar Ringellocken oben.
Wie Tony Curtis in Spartacus.
Ja, wie die Badszene in Spartacus.
Hören Sie auf, zu reden und machen Sie mich endlich hübsch.
Hallo, Sie sind mit der Kanzlei von Anwalt James M. McGill verbunden...
der Anwalt Ihres Vertrauens.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton, Mr. McGill ruft zurück.
Hey.
Ich bin's. Hi.
The Thing treten am Samstag in der Stadt auf.
Hättest du Lust auf ein wenig Kurt-Russell-Action?
Ich schulde dir etwas, darum lade ich dich vorher zum Essen ein.
Rufst du mich bitte zurück, auch wenn du nicht kannst?
Ich muss dringend mit dir reden. Ok, tschüss.
- Herein. - Hey.
Hey. Hey-
Wie geht's?
Verzwickte Lage.
Wir stecken wegen Craig und Betsy in der Klemme. Polizei, und die Presse erst.
Aber sie halten die Camping-Story...
immerhin logisch aufrecht.
Wenn Sie einverstanden sind, werde ich ihnen zu einer PR-Agentur raten.
Zumindest für die nächsten paar Wochen.
Also einverstanden?
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja, selbstverständlich. Was ist los?
Wir fahren kurz weg.
Ok.
Und wohin?
Ja.
Scheiße.
Genau.
Das ist... Ich meine, das ist mein Anzug, oder?
- Oder bin ich verrückt? - Nein, das sind Sie nicht.
Sehen Sie sich das Logo an.
Das ist unser Logo. Er kopiert uns ganz frech.
Was denkt er sich bloß dabei?
- Er ist wirklich ein Freigeist. - Ja.
So kann man es auch sagen.
JAMES M. McGILL Anwalt JMM
Sie sind noch befreundet, oder?
- Na ja... - Aber Sie sprechen miteinander.
- Nicht wirklich. - Er hat Sie angerufen...
als er die Kettlemans beim Campen auf den Sandia Mountains erwischt hat.
Das war nur im Interesse seines Mandanten.
Es soll kein Kreuzverhör sein, Kim. Es ist mir im Grunde egal, aber...
Er lässt mir keine andere Wahl.
- Hey. - Hey.
Komme ich ungelegen?
Überhaupt nicht. Perfektes Timing. Komm herein.
Setz dich. Gönn dir eine Massage, gratis.
- Ok. - Nimm auch ein Fußbad.
Oh ja.
Gönn den Füßen mal eine Pause.
- Stell auf Tiefengewebe... - Ist das die kleine Faust?
- Nimm... Die drei Pfeile. - Die habe ich gedrückt.
Ja. Spürst du es?
- Jetzt entspann dich, ok? - Ok.
Du hast dir heute eine Pause verdient.
- Sehr schön. - Sag ich doch.
Das bekomme ich jeden Abend gratis.
- Ein Vorzug des Wellnessstudiolebens. - Und die anderen?
- Gratis-Gurkenwasser, natürlich. - Natürlich.
Gratis-Maniküre und -Pediküre?
Stark reduziert zumindest.
Die Ladys müssen auch von etwas leben.
- Es ist trotzdem günstig. - Ja.
Dann lebst du also wie ein König.
Was ist das?
- Eine Unterlassungsaufforderung? - Ja.
Wie wütend war er?
Er ist nicht explodiert, aber er ist ziemlich sauer.
- "Nimm-dich-ja-in-Acht"-sauer. - Ja.
- Sieh mal einer an. - Jimmy.
Das ist ernst gemeint.
- Ich weiß. - Wirklich?
Was soll dieses Plakat?
Ich weiß, dass du mit Hamlin ein Problem hast...
aber ich kapier nicht, was du bezweckst.
Wolltest du nicht eine eigene Kanzlei aufziehen?
Stattdessen gibst du Unmengen an Geld aus, um dich...
in einen Hamlin-Klon zu verwandeln. Warum greifst du ihn persönlich an?
- Persönlich? - Absolut.
Das ist total persönlich.
- Nein, das ist es nicht. Nein. - Doch. Doch, das ist es.
Hör auf, mir etwas vorzumachen.
Ich darf doch wohl werben, oder? Oder muss ich mir alles...
- vom großen Howard absegnen lassen? - Du darfst werben...
aber dieses Plakat ist eine Kriegserklärung.
- "Kriegserklärung." - Genau an Hamlins Ausfahrt.
- Du weißt, er muss täglich dran vorbei. - Das ist das Geschäft.
Ich baue mir eine Marke auf.
Du plagiierst eine Marke.
In deiner Werbung stammt nichts von dir.
Sie repräsentiert nicht Jimmy McGill.
Hey. Er hat zuerst geschossen.
Er wollte mir verbieten, meinen Namen zu benutzen. Meinen Namen, Kim.
Ich weiß.
Aber das?
- Du bist besser als das. - Besser?
- Ja, das bist du. - Ich bin besser als das?
Und du bist besser als dieser Lackaffe Hamlin.
Ach komm, Jimmy.
Du könntest überall arbeiten, irgendwo, wo sie dich schätzen.
Und erkennen, wie viel du wert bist.
Irgendwo, wo man dich gut behandelt.
Vergiss es, ok?
Wenn Hamlin sich streiten will, er weiß, wo er mich findet.
Ich bin bereit zum Angriff.
Die Unterlassungsaufforderung ist erst der Anfang.
Der nächste Schritt ist der Unterlassungsbefehl. Keine Chance.
Euer Ehren, ich bin bescheidener Anwalt und Einzelkämpfer.
Ich versuche mich lediglich auf dem aggressiven Markt zu behaupten.
Wie ich wiederholt angeführt habe, ist dies Markenverletzung.
Mr. McGills neues Logo ist eine exakte Kopie des unseren.
Es fällt unter faire Verwendung.
Wie bitte? Sie profitieren ganz klar, faire Verwendung sähe anders aus.
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Schriftarten. Gehören Mr. Hamlin alle?
Nein. Aber wir verwenden diese Schriftart seit nunmehr zwölf Jahren.
In Verbindung mit den drei Rechtecken und dem Hamlindigo-Blau...
ist es unser Erkennungszeichen.
Verzeihung, "Hamlindigo-Blau"?
Ja. So heißt unser Markenzeichen.
Oh nein, Sie haben eine Farbe ernsthaft Hamlindigo genannt? Das ist doch...
Und das von meinem Doppelgänger. Euer Ehren...
ich komme mir vor wie in der Spiegelszene mit Groucho Marx.
Wir sollten aufstehen und uns zuwinken.
Was? Das kann ich nicht nachvollziehen.
Außerdem taucht der Name McGill auf beiden Logos auf.
Damit erhofft sich Mr. McGill, potenzielle Mandanten zu verwirren.
Ich darf nicht unter eigenem Namen werben?
Werde ich bestraft...
weil ich genauso heiße wie ein HHM-Partner?
Meinen Namen können Sie mir nicht nehmen.
Der Name ist hier nicht das Problem, Mr. McGill.
Für Mr. Hamlin offenbar doch.
Er will, dass ich meinen Namen ändere...
weil er behauptet, er gefährde sein Geschäft?
- Euer Ehren... - Das ist Wettbewerbsbeschränkung.
Wo bleibt der freie Wettbewerb?
- Hamlin will Ihnen weismachen... - Das reicht, Mr. McGill.
Ich habe genug gehört.
Sie dürfen selbstverständlich mit Ihrem Namen werben.
Meiner Ansicht nach kopiert Ihr Plakat eindeutig und bewusst...
Elemente des Hamlin-Hamlin-McGill-Logos.
Sie kopieren ihre etablierte Marke zum eigenen Nutzen.
Ich sehe keine andere Erklärung.
- Euer Ehren... - Jimmy. Machen Sie die Augen auf.
Das Plakat wird innerhalb der nächsten 48 Stunden abgehängt.
Das ist eine klassische David-gegen-Goliath-Story.
Eine gigantische Kanzlei stampft einen kleinen Anwalt nieder.
Aber es ist Enthüllungsjournalismus pur.
Das ist doch Ihre Spezialität.
Ja, ok. Ich gebe Ihnen meine Handynummer.
Ja. Danke.
Die Nachrichtenredaktion, bitte. Ich habe einen heißen Tipp.
Möchte Ihr Sender eine große Kanzlei vernichten?
Wie die Reporter, die die Zigarettenindustrie angegriffen haben.
Ich spreche hier von Woodward und Bernstein.
Ihre Enthüllungsstory über unverschämte Automatengebühren war...
Nun, es ist ein absolutes Fehlurteil.
Ihre Zuschauer wären äußerst interessiert und dankbar...
diese Ungerechtigkeit ans Tageslicht zu bringen.
Ein allgemeines Gesundheitsrisiko ist es nicht...
aber es liegt im öffentlichen Interesse.
Nein, ja. HHM ist eine Säule der Gesellschaft. Ja.
Nein, der Krieg ist auch eine wichtige Geschichte.
Das macht diese Klage ja so unerhört.
Klar. Ok.
Bedenken Sie, es ist eine Geschichte aus dem Leben.
Wie bitte? "Anwalt zieht sich selbst aus dem Sumpf...
nur um von einer reichen Megakanzlei zerquetscht zu werden"?
Das geht gegen Glaube und Vernunft.
Ja, ich habe Ihre Nummer auch...
Ja, verstehe. Ok.
Oh nein, Sie dürfen die Ware nicht anfassen.
Laut Formular. Finger weg von der Kamera.
Na schön. Könnten Sie vielleicht den Rahmen vergrößern...
Das Plakat ist die Geschichte, ok?
Ich gehöre auch dazu.
- Ich muss auch mit rauf. - Dann mal auf die Markierung.
Ihre wenigen Minuten an Erfahrung in allen Ehren...
aber ich möchte den Ausschnitt sehen, bevor wir loslegen. Anderer Typ.
Anderer Typ. Der einzige, der hier ist.
Stellen Sie sich da hin, wo ich gestanden habe.
Machen Sie sich kleiner.
Ja, runter.
Ja.
Ok, vergrößern Sie den Rahmen, nehmen Sie das Plakat mit auf.
Ok, jetzt fangen Sie mich ein. Mich, mich, mich.
Nein, nicht mich.
Ihn. Er ist ich.
Ja,genau.
- Haben Sie es? - Ja.
Gut.
Ok.
- Ist er mit drauf? - Nein, Kumpel, legen Sie los.
- Wie sehe ich aus? - Großartig.
Na ja...
Nein, das ist meine Schokoladenseite.
- Ist das Plakat zu sehen? - Ja, Mensch...
Sie sagten $100 für eine, nicht drei Stunden.
Sie sind ein eingefleischter Journalist. Sie sind ein Draufgänger.
Machen Sie schon.
Zählen Sie rückwärts.
In fünf, vier, drei...
Haltung.
Ich bin James McGill. Wie viele andere Amerikaner bin ich ein Selfmademan.
Ich habe mich durchs Jurastudium gepaukt...
und als Pflichtverteidiger gearbeitet.
Ich habe die vertreten, die sonst niemanden hatten.
Ich glaube an Dienstleistung. Darauf beruht mein Werdegang.
Doch ich habe auch einen Traum, den ich mit vielen teile.
Der Traum, auf eigenen Füßen zu stehen.
Ich habe eisern gespart und konnte mir endlich ein eigenes Plakat leisten.
Ein bescheidener Vorstoß, um für meine noch junge Kanzlei zu werben.
Amerika, heißt es, sei das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Ich habe immer daran geglaubt. Bis heute.
Keine 24 Stunden nachdem mein Plakat stand...
stürzte sich eine große Kanzlei auf mich...
und behauptete, ich schade ihrem Geschäft.
Sie sind reich, haben Einfluss, und ich bin nur ein einzelner Konkurrent.
Und auf wessen Seite hat sich das Gericht geschlagen?
Mein kleines Plakat wird nun abgehängt.
Aber ich sage Ihnen etwas. Wenn sie kämpfen wollen...
bekommen sie einen Kampf, denn ich gebe nicht auf...
Heiliger Bimbam. Alter, der Typ!
- Alter, der Typ! - Hilfe!
Der Arbeiter.
Scheiße.
Bitte. Helft mir herunter!
- Alter. - Rufen Sie den Notruf.
Hilfe.
- Hast du ein Handy? - Ja, ja.
- Bitte. - Ja, jemand fiel von einer Werbetafel...
Hilfe.
Das ist zu riskant. Brauchen Sie dazu nicht eine Ausbildung?
- Hilfe. - Meine Güte.
Nicht nach unten sehen. Eine Stufe nach der anderen.
Nicht nach unten sehen.
Beeilen Sie sich.
Holen Sie mich runter!
Hilfe.
- Schon gut, ich bin hier. - Bitte.
Bitte.
- Ziehen Sie mich hoch. - Hier.
- Ihre Hand. - Ziehen Sie mich hoch.
Ziehen Sie mich hoch.
Sind Sie ok?
Es hat lange genug gedauert.
Ich hatte Angst, ja. Ich habe sogar ganz schöne Höhenangst...
aber etwas in mir sagte:
"Du musst es tun."
Sicherlich wäre der Rettungsdienst jede Minute eingetroffen...
Ist das zu glauben?
Das ist nichts anderes als ein Publicity-Stunt.
Das ist das Einzige, was im Notfall hilft.
- Sagenhaft, dass mich das Leben... - Wer kauft ihm das schon ab?
- auf so direkte Weise herausfordert. - Die Menschen mögen Helden.
Man nimmt das Leben, wie es kommt.
Das Schicksal wollte mich zu der Zeit an dem Ort haben. Ich habe zugepackt.
Als Anwalt ist es mein Job, tagtäglich Menschen zu helfen.
Das ist ein verdammter Stunt.
Meine Mandanten wissen genau, dass ich für sie da bin, wenn es brennt.
Sie haben sieben neue Nachrichten.
Um Ihre Nachrichten abzuhören, drücken Sie eins.
Erste Nachricht, erhalten um 17:40 Uhr...
Metro & New Mexico Lokaler Anwalt, ein Lokalheld
Eine Frage der Selbstdarstellung, Chuck.
Ja, richtig.
Du bist früh dran.
- Hast du...? - Ja, ich habe mich geerdet.
Hey, großer Tag.
Mein Telefon steht nicht still.
Ich habe vor dem Mittagessen drei Beratungsgespräche.
- Drei. - Das ist toll, Jimmy.
Genau.
Das Blatt hat sich gewendet.
Das ist wirklich klasse. Worauf führst du diesen plötzlichen Erfolg zurück?
Ich muss zugeben, dass du recht hattest.
Inwiefern?
Ich sollte die Werbetrommel rühren und gut arbeiten, dann kämen Mandanten.
Ehrlich gesagt, hat mich oft der Mut verlassen.
Aber das Blatt hat sich gewendet.
Bekommst du Empfehlungen von deinen Pflichtverteidiger-Mandanten?
Ja, man arbeitet hart...
beweist Köpfchen und die Leute klopfen bei einem an, wie du gesagt hast.
Ich musste nur mein Gesicht in die Kamera halten.
Also die Staatsanwälte, die schieben dir Mandanten zu.
Ja, ganz genau.
War es Bergeron?
Als ich anfing, schickte sie mir ein paar gute.
Ja, es war jemand aus ihrem Team.
Ich meine, hey, ich musste mich durchboxen und unbescholten leben.
Das haben die Leute bemerkt.
Ich wusste, dass du das Zeug dazu hast.
Ich finde das Journal nicht.
- Hier, bitte. - Nein, das Albuquerque Journal fehlt.
Ach so.
- Draußen lag es nicht. - Nicht? Da ist es immer.
Ich habe es nicht gesehen.
Vielleicht wurde es nicht geliefert oder Kinder haben es stibitzt.
Ja, weil Kinder Lokalzeitungen besonders lieben.
Was soll ich sagen? Du hast tonnenweise Zeitungen hier.
Sieh mal, hey. Financial Times.
Ich weiß, auf Albuquerque ruht das globale Augenmerk...
- aber du kommst über die Runden. - Na gut, aber wenn es morgen fehlt...
- musst du es reklamieren. - Das mache ich.
Ich muss los. Ich will nicht zu spät kommen.
- Hey, viel Glück heute. - Danke.
Weiter so.
Harte Arbeit steht dir gut zu Gesicht.
Anwalt rettet Arbeiter in großer Höhe
"Ich sah einen Mann in Not.
Jeder andere hätte so gehandelt wie ich", sagt McGill.